Dizionario
Da IBolli Wiki.
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
aerogramma | aérogramme | aerogramme | Aerogramm | aerogramma |
affrancatura | affranchissement | franking | Frankatur | franqueo |
angolo | angle | corner | Ecke | esquina |
annullato | oblitéré | cancelled | gestempelt | matasellado |
annullo | oblitération | cancellation | Abstempelung | matasello |
asta | vente aux enchères | auction | Auktion | subasta |
autentico | authentique | genuine | echt | auténtico |
biglietto postale | letter-card | |||
blocco | bloc | block | Block | bloque |
busta | enveloppe | envelope | Brief | sobre |
caratteri | caractères | types | Buchstaben | tipos |
carta | papier | paper | Papier | papel |
carta lucida | papier glacé | chalky paper | Glanzpapier | papel estucado |
centenario | centenaire | centenary | Jahrhundertfeier | centenario |
circolo | cercle | circle | Kreis | circulo |
cliché | cliché | plate | Platte | cliche |
commemorativo | commémoratif | commemorative | Sondermarke | comemorativo |
cornice | cadre | frame | Rahmen | marco |
corno di posta | cor postal | posthorn | Posthorn | corneta de posta |
data | date | date | Datum | fecha |
definitivo | définitif | definitive | Freimarke/Dauermarke | definitivo |
dentellato | dentelé | perforated | gezähnt | dentado |
dentellatura | dentelure | perforation | Zahnung | dentado |
difettoso | défectueux | defective | mangelhaft | defectuoso |
differenza | différence | difference | Unterschied | diferencia |
emissione | émission | issue | Ausgabe | emisiòn |
esposizione | exposition | exhibition | Ausstellung | exposiciòn |
espresso | exprès | express | Eilsendung | urgente |
falsificazione | falsification | forgery | Fälschung | falsificaciòn |
falso | faux | forged | falsch | FALSO |
filatelia | philatélie | philately | Philatelie | filatelia |
filigrana | filigrane | watermark | Wasserzeichen | filigrana |
fluorescenza | fluorescence | fluorescence | Fluoreszenz | fluorescencia |
foglietto | bloc-feuillet | souvenir sheet | Block | hoja bloque |
foglio | feuille | sheet | Bogen | hoja |
frammento | fragment | piece | Briefstück | fragmento |
francobollo | timbre-poste | postage stamp | Briefmarke | sello |
fuori corso | hors cours | obsolete | ausser Kurs | fuera de curso |
gomma | gomme | gum | Gummi | goma |
intero postale | entier postal | postal stationery | Ganzsache | entero postal |
interspazio | interpanneau | gutter | Zwischensteg | interpanel |
lettera | lettre | cover | Brief | carta |
libretto | carnet | booklet | Markenheftchen | carnet |
litografia | lithographie | lithography | Lithographie | litografia |
marca da bollo | timbre-fiscal | fiscal stamp | Steuermarke | sello fiscal |
margine | marge | margin | Markenrand | margen |
millesimo | millésime | year | Jahreszahl | año |
minifoglio | petite feuille | sheetlet | Kleinbogen | minioja |
occupazione | occupation | occupation | Besetzung | ocupaciòn |
odontometro | odontomètre | perforation gauge | Zähnungsmesser | odontòmetro |
oltremare | outremer | overseas | Übersee | ultramar |
ordinario | ordinaire | definitive | Dauermarke/Freimarke | ordinario |
originale | original | original | Original | original |
oro | or | gold | Gold | oro |
perizia | expertise | expertise | Prüfung | expertizaje |
posta aerea | poste aérienne | air mail | LuftPost | correo aéreo |
posta da campo | poste de campagne | field post | Feldpost | correo de campaña |
posta locale | poste locale | local post | Ortspost | correo local |
precursore | précurseur | forerunner | Vorläufer | precursor |
prezzo | prix | price | Preis | precio |
privato | privé | private | privat | particular |
prova di stampa | essai | essay | Probedruck | ensayo |
quartina | bloc de 4 | block of 4 | Viererblock | bloque de 4 |
raccomandata | recommandé | registered letter | Einschreiben | certificado |
recto | recto | front | Bildseite | anverso |
rigommato | regommé | regummed | nachgummiert | reengomado |
riparato | réparé | repaired | repariert | reparado |
ristampa | réimpression | reprint | Nachdruck | reimpresiòn |
ritaglio | coupure | cut-square | Ausschnitt | recorte |
rotolo | rouleau | coil | Markenrolle | rollo |
rotto | cassé | broken | abgebrochen | rotto |
rovesciato | renversé | inverted | kopfstehen | invertido |
ruggine | rouille | rust | Rost | oxido |
sbarra | barre | bar | Balken | barra |
sciupato | abîmé | damaged | beschädigt | defectuoso |
segnatasse | timbre-taxe | postage due stamp | Portomarke | sello de tasa |
serie | série | set | Satz | serie |
soprattassa | surtaxe | surtax | Zuschlag | sobretasa |
spedizione | expédition | shipment | Beförderung | expediciòn |
stampa | impression | Druck | impresion | |
striscia | bande | strip | Streifen | tira |
taschina | pochette | mount | Einstescktasche | estuche |
tête-bêche | tête-bêche | tête-bêche | Kehrdruck | capicúa |
timbro | cachet | cancel | Stempel | matasello |
timbro a mano | cachet à la main | handstamp | Handstempel | matasello de mano |
tiratura | tirage | printing | Auflage | tirada |
ufficiale | officiel | official | amtlich | oficial |
usato | oblitéré | used | gebraucht | usado |
valido | valable | valid | gültig | valido |
valore | valeur | value | Wert | valor |
valore nominale | valeur faciale | face value | Nennwert | valor facial |
varietà | variété | variety | Abart | variedad |
vendita | vente | sale | Verkauf | venta |